컴퓨터 엑셀 워드 포토숍 구글어스 WINDOWS JAVASCRIPT JAVA C++

 
Previous Post 일본 우표] 우편 마차; Stamp Japan; Postal Carriage; 日本 切手Excel/엑셀 VBA] 배열 선언, Array 함수로 초기화 출력 예제; Array Fu...우지은 리포터의 홈피 발견 ^^ MC Woo Reporter Home PageC언어] 덧셈 19단 표, '더하기 구구단 표' 소스; Add 99 TableJava/자바] 19단표 만들기, 19단 출력 예제 소스, 십구단 십구단표; 19 x 19...C언어] 19단표 만들기, 19단 출력 소스, 십구단 십구단표; 19 x 19 TablePerl/펄] 19단 출력, 19단표 만들기, 십구단 십구단표; 19 x 19 TableHTML-CSS] 수평선 긋기 태그, 수평 라인(가로 줄) 표현; Horizontal Li...어금니 충치 치통, 자일리톨 껌으로 치료, 어린이 충치 예방; Xylitol Chewing...Java/자바] main 의 반환값 return 메서드(함수), 탈출코드(에러 레벨) Ex...

하이쿠 시인 바쇼, 일본 우표; 芭蕉; Matsuo Basho Haiku Poet, Stamp Japan

Tuesday, March 06, 2007

일본의 가장 대표적인 하이쿠(俳句) 시인인, 바쇼(芭蕉;파초)의 초상화를 그린 우표입니다. 우측 우표에는 바쇼의 하이쿠 한 수가 붓글씨로 실려 있습니다.

松尾芭蕉(まつお ばしょう; Matsuo Basho 1644 ~ 1694)

1987년에 발행되었습니다. 액면은 1장당, 60엔입니다.

바쇼:Basho - Haiku, Stamp Japan

마츠오 바쇼

클릭하면 확대, 옆으로 스크롤 가능


우표의 하이쿠(俳句) 번역


行春や鳥啼魚の目は泪

원문은 위와 같고,

ゆくはるや とりなきうおの めはなみだ

(유쿠하루야 도리나키우오노 메와나미다)
이렇게 읽습니다. 정확히, 5 + 7 + 5 = 17 음절입니다.

가는 봄이여, 새는 울고, 물고기의 눈에는 눈물
이라고 해석할 수 있습니다.

"鳥啼魚"라는 이름의 물고기가 있는 것이 아니고, 띄어쓰기를 해서 읽어야 합니다.


0 Comments:

Post a Comment

<< Home RSS 2.0 feed

구글 Google 에서 제공하는 무료 블로그 서비스인 블로거 Blogger 의 인터넷 주소는 www.blogger.com 입니다. Blogger 에 블로그를 만들면, blogspot.com 이라는 주소에 블로그가 생성됩니다.
블로그를 직접 방문하지 않고도 최신 게시물을 구독하려면 RSS 2.0 feed 주소를 리더기에 등록하시면 됩니다.
Categories
Previous Posts
Monthly Archives
Top