윈도우(Windows)의 '디스크 조각 모음'을 영어로 번역/해석하면? 영문판 윈도우에서는? [QnA]

디스크 조각 모음을 영어로 Disk Defragmentation 이라고 합니다.

Fragmentation(단편화)이라는 말에, 부정을 의미하는 접두사 "de-" 가 붙어서, 단편화를 제거한다는 의미가 된 것입니다.

파일의 "단편화"란 다음과 같습니다:
하드 디스크에, 파일들을 많이 기록하고 많이 지우면, 즉 많이 사용하면, 1개의 파일이 여러 조각으로 분산되어 저장됩니다. 이러면 그 파일에 접근하는 속도가 느려지고 하드 디스크의 헤드에도 무리가 갑니다. 그래서 파일을 하나로 매끈하게 이어주는 것을 "디스크 조각 모음"이라고 합니다.


영문 윈도우에서는

"Defragment Now (지금 조각 모음)"

"Disk Defragmenter (디스크 조각 모음)" 로 표기되어 있습니다.