마이크로소프트 무료 전자사전] 스페인어/이태리어/독일어/불어 ＜―＞ 영어

제2외국어 학습 관련 게시물입니다.


위의 화면에 보이는 것은 "스페인어:영어 사전(Spanish-English)"을 펼친 상태의 스냅샷인데,

Naagari님의 포스트(2024-06-21: 현재 삭제됨)에서 본 nada 라는 스페인어 단어가 영어로는 nothing 이라고 나와 있었다.


www.microsoft.com/reader/downloads/dictionaries.asp (2024-06-21: 현재 삭제됨)
여기에서 다음과 같은 사전 9개(모두 11.4MB)를 무료로 다운로드받을 수 있다:

이것은 영영 포켓 사전
Encarta Pocket Dictionary.lit

Pocket Dictionary French (English-French).lit <- 영어:프랑스어
Pocket Dictionary French (French-English).lit <- 프랑스어:영어
Pocket Dictionary German (English-German).lit <- 영어:독어
Pocket Dictionary German (German-English).lit <- 독어:영어
Pocket Dictionary Italian (English-Italian).lit <- 영어:이탈리아어
Pocket Dictionary Italian (Italian-English).lit <- 이탈리아어:영어
Pocket Dictionary Spanish (English-Spanish).lit <- 영어:스페인어
Pocket Dictionary Spanish (Spanish-English).lit <- 스페인어:영어

원래는 짧은 이름인데, 알아보기 쉽도록 길게 변경해 주었다. 이름은 "포켓 사전"이지만 의외로 많은 단어들이 들어 있어 충분한 실용성이 있었다.

이 사전들은 "마이크로소프트 리더(Microsoft Reader; www.microsoft.com/reader/ )" (2024-06-21: 현재 삭제됨) 로 읽으면 된다.

설치법

다운로드받은 위의 "사전 전자책" 파일들을, 임의의 폴더에 한데 모아 놓는다. 필자의 경우,
D:\Warehouse\Library\Special
이라는 폴더를 만들어 넣어 놓았다. 아무 이름이나 상관없다.

그런 후 위의 사전 파일들을 하나씩 더블클릭하여 마이크로소프트 리더에 한번씩 불러들이면, 마이크로소프트 리더는 이 사전 파일들의 위치를 인식하게 된다.



다만 이 파일을 마이크로소프트 리더로 보통의 책처럼 읽어들이면, 인덱스를 만드느라고 그런지 한참을 버벅거린다. 그러나 기다릴 필요는 없고 즉시 단어 검색을 할 수 있다.

원래 이 사전 파일은, 일반 전자책들을 보다가 가령 소설 같은 것을 읽다가 모르는 단어를 클릭하면 나오는 메뉴의 "Lookup..." 를 통해 접근하는 사전이지만, 사전 자체를 책으로 삼아 읽을 수도 있다.

단어 검색

* 마이크로소프트 리더로 사전을 로딩한 후, 몇 초 지나면 "커버 페이지(Cover Page)" 아래쪽에,
Lookup Definition...
이라는 문자열이 나오는데 그것을 클릭하면 단어 검색창이 나온다.

프랑스어 단어인 château 를 불영사전(French-English) 검색창에 입력(그냥 chateau 로 입력해도 됨)하면, 영어인 castle(城) 이 나온다.



* 책이든 사전이든 아무 전자책이나 읽다가, 아무 단어나 클릭하면 Lookup... 이라는 메뉴 아이템이 나타나고, 이것을 클릭하면 그 단어의 정의가 별도의 작은 창에 다음과 같이 나타난다.




위의 작은 창에서 Change Dictionary 라는 항목을 클릭하면, 사전의 종류(위에서 말한 유럽어 사전들)를 마음대로 바꾸어 검색할 수도 있다.



인터넷에 연결할 수 없는 상황에서 쓸 만한 전자사전, 즉 오프라인 사전으로는 이것이 가장 훌륭한 것이었다. 그리고 인터넷에도 그리 썩 마음에 드는 유럽어 사전 사이트가 보이지 않았다. 사전 소프트웨어들도 있긴 한데, 다들 쉐어웨어/유료이고, 완성도도 별로 높지 않아서 제대로 사용할 수 없었다.



"마이크로소프트 리더 Microsoft Reader "라는 전자책 리더의 강점 중 하나가 바로 이 무료 사전들이다. 당장은 쓸 일이 없더라도, 일단 다운로드받아서 보관해 두면 도움이 될 것이다.

이런 많은 유럽어 사전들을 서점에서 한꺼번에 살 경우, 책값이 적어도 20만원은 넘을 것이다. 따라서 이 사전들을 다운로드받았다면 20만원을 번 셈이다.

---

이 사전들을 읽기 위해서는 "마이크로소프트 리더"가 설치되어 있어야 한다. 이 사전들은 데이타 파일일 뿐이지 프로그램이 아니기 때문이다. "마이크로소프트 리더" 역시 무료다. 다음의 포스트에 설치법이 있다:

[전자책/eBook] 마이크로소프트 리더 / Microsoft Reader