맥라이트 LED 플래시 매뉴얼 한글 번역; Maglite Manual, LED 2-Cell AA

맥라이트 "Mini Maglite LED 2-Cell AA" 라는 플래시(후레시)의 영문 설명서를 한글로 대충 번역한 것입니다:

* 불이 켜지지 않거나, 저절로 꺼지는 경우: 배터리 용량 점검. 또는 테일캡(맨 아래쪽 전지 뚜껑)을 확실히 닫아서 접점 불량을 해결할 것.

* 전구 불빛을 사람의 눈에 수초 이상 비추면 망막 손상 위험 있음.

* 건전지에서 액체(누액;전해액)가 흘러나오는 경우, 이 액체가 피부나 옷감이나 눈에 닿으면 위험.

* 믿을 만한 회사에서 제조한 알카라인 건전지만 사용할 것. 제조 회사나 종류가 다른 전지를 섞어 쓰지 말 것. 전지 교환 때는 완전히 동일한 종류의 전지 2개로 교체할 것.

* 충전지를 사용하지 말 것. (역자주: '니켈 수소 전지' 같은 충전지를 넣어도 잘 작동한다는 분도 있더군요. 후레쉬를 자주 쓰지 않는다면, 일반 건전지가 좋을 것입니다. 충전지는 자연방전이 잘 되기에, 몇 달 후에 켜 보면 충전지가 모두 저절로 소모되어 있을 수도 있습니다.)

* 전지의 양극을 반드시 전구 쪽을 향해 삽입할 것. 반대로 전지를 끼우면 LED 전구가 터짐.

* 구입 후 10년간 품질 보증. 제품 등록하지 않아도 됨. (역자주: 한국 사용자에게는 보증이 어떨지 모르겠습니다.)

* 적어도 1개월에 한번씩, 전지를 빼내서 누액이 발생하지 않았나 점검할 것.

* 1개월 이상 사용하지 않을 때에는, 전지를 꺼내어 별도로 분리 보관할 것. 이러면 전지의 수명도 길어짐.

* 모든 나사와 오링(O-ring; 방수용 고무링)에 6개월마다, 소량의 와셀린(바셀린; Petroleum Jelly)을 발라줄 것. (역자주: 상당히 귀찮은 일입니다. 바셀린은 또 어떻게 구해야 할지... 그냥 "테프론 구리스"를 바르면 안되는지 모르겠습니다.)


참고: ▶▶ LED 후레쉬 사용법; 맥라이트 펜라이트 Penlight

☞ 생활의 발견