서울의 중국어 표기, 중국식 간체자 표기; 首爾 首尔 Seoul Chinese

대한민국 수도 "서울"을 원래 한자로는 "한성(漢城)"이라고 표기했습니다. 중국인들도 서울을 漢城이라고 표기했습니다. 중국에서 온 편지를 보면 한성이라고 되어 있더군요. 참고로, 한성(漢城)을 간체자로는 汉城 이렇게 씁니다.

그런데 이 한성이, "서울"이라는 발음에 맞게 "首爾(한국식 한자 발음:수이, 중국식 한자 발음:서우얼)"로 변경되었습니다.

首: 머리 수 (head)
爾: 너 이 (you)

따라서, 서울특별시를 이제는 首爾特別市 이렇게 표기해야 합니다.

그런데 首爾 는 대만(타이완) 등에서 사용되는 번체자입니다. 중국 본토에서 사용하는 간체자로 표현하려면 首爾을, 首尔 이렇게 적어야 합니다.

"서울"과 "서울특별시"를 간체로 표현하면 다음과 같습니다:

首尔

首尔特别市